The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Няма да участваш в случая, Когами.
Тялото е третирано със специален химикал.
Същият е използван и в инцидентите от преди 3 години.
Значи мистериозният убиец се завръща?
Този човек? - Името на снимката беше...
"Макишима".
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 8 "Останалото е тишина"
Пазачите са станали повече, нали?
Две ученички пострадаха за толкова кратко време.
Ако училището не направи нещо, ще си навлекат проблеми.
Тома Козабуро, заподозрян в случая, е бил учител тук.
Бюрото за разследване няма как да подмине гимназия "Оусо".
Ще ми завържат ръцете засега.
Защо избираш ученички само от това място?
Училище само за момичета...
Какво мислиш ти за политиката на това място?
Стара система, но може би донякъде полезна... мисля.
Ако родителите искат дъщерите им да учат по класически начин,
то това е мястото. - Целомъдрието е ценност...
Мисля, че вече отдавна не е така.
Но все пак е идеологията на училище "Оусо".
Нещо, което момчетата трудно разбират.
Карат ни да мислим,
че сме "неопетнени жрици на доброто",
а класическите надежди на мъжете са "добра съпруга и майка"...
Формалност, наречена "женитба".
Всички момичета, които учат тук,
са част от голяма творба, наречена "Дама".
Камъни, нуждаещи се от полиране.
Живеят тъжен и скучен живот,
макар да има толкова възможности да разцъфнат.
Интересно виждане. Това ли е основата на изкуството ти?
Къде смяташ да изложиш новия си камък?
Да видим... Къде ли ще е най-добре?
Някое шумно място, където ще се насладят повече хора.
Никакви следи, а? - Има още лоши новини.
Две ученички са изчезнали от общежитията.
Обадили са се в домовете им, но и там ги няма.
Просто са изчезнали.
И това е доста странно.
Всичко вече е под строго наблюдение.
Възможно ли е някой да ги отведе навън така лесно?
И защо изобщо атакува единствено това училище?
За Тома сградата е старо гнезденце.
Може да има тайни проходи. - Не е изключено!
Нали училището беше на 100 години?
Толкова поправки са правили, че чертежите им за нищо не ставаха.
Може би убиецът има тайно леговище
в земите на училището?
Знаех си, че четеш за това! Караномори е била, нали?
Какво мислиш? И ти погледна докладите, нали?
Какво мисля ли? Според химичния анализ,
наистина излиза, че убиецът е този отпреди три години.
Аз си мисля, че е обратното. - Обратното?
Да, преди три години. Виж това, например.
Една от жертвите. Депутат, обвинен в корупция.
Дори е изпращал фалшиви доклади за Престъпния коефициент.
Когато медиите започнаха да го разпитват,
той се опита да се измъкне с репликата "Не помня".
Когато го намериха мъртъв, главата му беше отворена.
Хипоталамусът, който играе най-важната роля за спомените,
беше на едно неприлично място.
Сасаяма също беше убит по различен начин.
Престъпникът се опитваше
да ни оставя съобщения.
Четири жертви. Местата, на които бяха намерени...
Под холограма, в луксозен японски ресторант,
зоопарк и сцена за концерт на поп идол.
Този път и двете тела са в парка.
Много по-скучно... - Скучно?
Няма хумор в тези убийства, нито съобщения.
Красиви по ужасен начин, но все пак им липсва нещо.
И то е?
Оригиналност. - Оригиналност ли?
Чрез този ужас не се опитват да ни кажат нищо.
Или поне аз не усещам нищо.
За Тома Козабуро убийството му набавяше "материал".
До тук случаят е същият. Но след това...
Работят съвсем различно върху телата.
Имам друго виждане за престъпника.
Високо интелигентен, с добра работа в класациите на Сибил.
Но е твърде млад, или не се чувства пораснал.
Не забелязваме никакви сексуални намеци,
значи не е тормозен като дете. - Това е?
Опит за намиране. Сега трябва да изляза, инспектор.
Но аз трябва да те придружавам... - Свободна си да дойдеш с мен.
Къде сме? - За първи път ли идваш?
Е, не вярвам да ти е трябвало.
Когато ти и Гино решите, че не ви трябвам,
ще ме хвърлят тук за вечни времена.
Но какво ще правим тук?
Ако съм прав, престъпникът е гледал от творбите на някого.
Мисля да питам някой експерт.
Хора с Престъпен коефициент над 300 биват изолирани тук.
При проблем може да бъде пуснат отровен газ.
Мястото ще стане като гробница за нула време.
Ужасно!
Дори и някой от тях да излезе,
всеки Доминатор ще ги определи като опасни
и те ще бъдат екзекутирани.
Поне могат да продължат да живеят зад решетките.
Кученце, пак се виждаме. - Пак рисуваш доста, а?
Не се стига лесно до гърба, нали?
Знаеш ли, мога да го направя.
Само ако имах огледало, нямаше да ми е проблем.
Гледа ли новините?
Не ме интересува света, който не оценява изкуството.
Искам да ми разкажеш за този вид изкуство.
Картини, скулптури, филми, комикси... литература, каквото и да е.
Много са добри! Приличат на картини на Орьо Роичи.
Знаеш ли го? - Не...
Дори това име ли е забравено?
Беше изключително популярен,
все някой го е пуснал в интернет. Няма ли образовани деца вече?
Ако бяха като теб, системата Сибил да ги е сложила зад решетките.
Колко си студен, Ко! Ето. Виждаш ли приликата?
Продаваше се добре в магазина ми.
Защото не беше третокласно изкуство.
Творбите му имаха дълбоки значения.
Това ще помогне. Хайде да се поровим пак.
Нещо за Орьо Роичи?
Да видим...
В "Оусо" има ученичка със същата фамилия.
Тя... те имат кръвна връзка!
Да сте виждали подозрителни хора? - Не.
Разбирам, тогава... Ко!
Този глупак!
Почакай! Има заподозряна сред учениците!
Какво си мислите, че правите?!
Помолихме ви да бъдете тактични,
за да не стресирате учениците ни!
Орьо Рикако, нали? - Има ли нещо?
Престъпен коефициент 472.
Доминаторът влиза във фаза елиминация.
Целете се внимателно.
Какво правите?!
Спрете!
Полудяхте ли? Тя е невръстна...
Виж, учителю, законите вече са малко по-различни.
За малко беше.
Благодаря. Макишима ли ви каза? - Да!
Затворете цялата сграда! Използвайте всички друиди!
Няма достатъчно? Измислете нещо!
Това е Кагами...
Защо не можем да намерим едно момиченце?!
Имаме хора на изходите,
но и много непроучени местенца.
Можем ли да анализираме записите от камерите,
които са хванали Орьо Рикако през последните дни?
Да, с малко помощ от щаба. Не би трябвало да отнеме много.
Направи го.
Споменахте Орьо Роичи, нали? Как разбрахте за този художник?
Оригиналност, нали, Когами? - Моля?
Ами, защото... понеже престъпникът не изпраща
добри съобщения и като проучихме...
Когами, от самото начало ли смяташе,
че не е Тома Козабуро?
Престъпникът отново показва изкуството си
на по-посещавани места.
Тома Козабуро никога няма да го направи два пъти в парка.
Не можем да кажем със сигурност, че е Орьо Рикако.
И все пак човек с такъв коефициент
не бива да ни се изплъзва. Нали?
Приключих, ще ви покажа снимки.
Доста социално момиче.
Винаги я следват няколко.
Къде е тази камера?
Мястото за боклук зад общежитията. - Но какво прави там?
Когами, от самото начало ли смяташе,
че не е Тома Козабуро?
Престъпникът отново показва изкуството си на по-посещаеми места.
Господин Шибата, вие обичате ли музиката?
Да, харесват ми новите таланти.
Когато открия такъв, не мога да му се насладя.
Заместник! Намерили са тела в мазето! - Какво каза?!
Били сте приятелки?
Как познахте? - Изписано е на лицето ти.
Исках да й кажа нещо важно.
Тя мислеше само за Йошика...
Изобщо не ме отразяваше.
Аз самата отправих Йошика към Рикако.
Не трябваше да я пускам сама! Все едно я убих самата аз!
Плачи, докато можеш. Иначе паспортът ти ще се влоши.
Твърде много неща не мога да си обясня.
От къде избяга тя, нещата в тайната й база...
Не може да се е подготвила сама.
Има някой друг. Ако ти си прав... - Странно.
Какво има? - Грешна информация.
Когато Кунизука влезе, всички файлове бяха наред.
Пипната е информацията от стаята за изкуство.
Унищожена е.
Но поне можем да оправим звука.
Защо избираш ученички само от това място?
Училище само за момичета...
Какво мислиш ти за това място, Макишима?
Наистина ли е правилният път?
Че Ку Сънг?
Искам за последно да те питам едно нещо, Орьо Рикако.
Съзнаваш ли колко много ме разочарова?
За какво говориш? Какво съм направила?
Е, явно не можеш да го разбереш съвсем.
Знаех си, че не мога да очаквам повече от теб.
В началото ми се виждаше обещаваща.
Господин Макишима! Какво, за Бога, имате предвид?
Ще ти го изясня с реплика на Тамора, царица на готите.
"Чадата ми да бъдат без награда?
Не, нека им плати плътта ти млада!"
Какво става?
"Ловът започна. Изтокът е дрезгав,
дъхти полето и лесът е в скреж.
Пуснете кучетата с весел лай"...
"Те казаха ми, че в среднощна доба
тук духове и съскащи змии,
подути жаби, грозни таралежи,
се сбирали и тъй врещели страшно"...
"Слушай я, за да се хвалиш после
със сълзите й, но към тях духът ти
да бъде като кремък към дъжда!"
"Сега кажи им кой честта ти взел е
и езичето ти е отрязал".
"И с тез ръце без китки, ако можеш,
разкрий им писмено каквото знаеш!"
И ти ще умреш, когато Макишима се умори от теб.
Това не те засяга.
Явно ти си била от котилото на лисиците.
За разлика от теб, аз се забавлявам до самия край.
"А колкото до бясната тигрица,
ни обред, ни оплакване, ни траур!"
Ти наистина я харесваше, нали?
Да, но си намерих по-интересна играчка.
Искам да събереш малко информация.
Мъжът от Бюрото за разследване този следобед...
Сигурно е Наказател. Явно се казва Когами.
Странен човек си избрал. - Да.
Неговата способност да открива истината, е очарователна.
Имам чувството, че ще е вълнуващо.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012